陈忠实被“咬”：多次把“树干”写成“树杆”

昨天，作家陈忠实作品的语言差错审读报告，由《咬文嚼字》公布。该报告称，陈忠实有一个习惯性用字错误，多次把“树干”写成“树杆”。陈忠实经典之作《白鹿原》，也被指不止一处语言差错。

本期“咬嚼报告”称，陈忠实在自己的散文中，多次将“树干”写成“树杆”。“写树时用‘杆’替‘干’，似乎是陈先生的用字习惯。”在《拥有一方绿荫》中，他还把“枝干”写成“枝杆”。但是，“树干”指树的主茎，“枝干”指树枝和树干，其中的“干”是不能写成“杆”的。“树干”的“干”读ɡàn，指器物、事物的主要部分，如“骨干”、“躯干”。而“杆”可读ɡān，指有一定用途的细长的木头或类似的棒状物，多直立在地上，如“电线杆”、“桅杆”；也可读ɡǎn，指器物上像棍子一样的细长部分，如“笔杆”、“秤杆”。“杆”没有ɡàn的读音，也没有主干的意思。

该报告称，《白鹿原》写到冷医生给病人看病，多次称之“坐堂就诊”。本期报告称，“坐堂”是医生的行为，“就诊”是病人的行为，二者不可同时用于医生身上。“‘坐堂’旧时指官吏在公堂上审理案件，也可指行医者在店堂里坐守看病。而‘就’有‘到’的意思，‘就诊’即‘就医’，意指病人到医生那里请医生看病，此时医生的行为应该是‘接诊’或‘应诊’。”

记者了解到，《白鹿原》被指不止这一处错误。现行高中语文选修教材《中国小说欣赏》(人民教育出版社2007年第2版)选录了陈忠实《白鹿原》(人民文学出版社2004年修订版)第五章中的片段《家族的学堂》，其中有这样一句话：“至圣先师孔老先生的石刻拓片侧身像贴在南山墙上，祭桌上供奉着时令水果，一盘沙果、一盘迟桃、一盘点心、一盘油炸馃子。”这句话中，陈忠实将“沙果”、“迟桃”、“点心”、“馃子”并列，似乎它们都属于“时令水果”，这样的表达是有问题的。沙果、迟桃确是水果，但馃子是一种油炸的面食，它与“点心”都是糕饼之类的食品。“只有在‘时令水果’后加上‘和糕点’字样，这句话才合乎逻辑。”

另据报告披露，陈忠实报告文学《崛起》中称，“富兰克林在把自然雷电从天空引到人间的时候，是以他的生命作为这一伟大实验成功的代价的。”此言包含了三个信息：其一，富兰克林做雷电实验是成功的；其二，把自然雷电引到人间的实验是要冒生命危险的；其三，富兰克林在雷电实验中被雷电劈死了。其中第三条信息是错误的。事实上，富兰克林冒着生命危险，证明了闪电是大自然的一种放电现象，轰动了科学界，但他并没有因此付出生命的代价，他一直活到1790年才去世。

此外，在《陈忠实散文精选集》(新世界出版社2008年9月第1版)收录的散文《关于一条河的记忆与想象》中称：“半坡遗址发掘出土的一只红色陶盆内侧，彩绘着一幅人面鱼纹图案……把人脸和鱼纹组合在一幅图画上，比拉美魔幻小说里人和甲虫互变的想象早过六千多年。”这里有一个小小的疏忽：“人和甲虫互变的想象”，不是“拉美魔幻小说里”的，而是出自奥地利作家卡夫卡的小说《变形记》。
 

(责任编辑：欧阳青岚)