《出师表》遭恶搞,诸葛亮活着也脸红

在这个恶搞流行的时代,连古文经典诸葛亮的《出师表》也逃脱不了被戏谑的命运，除了先前在网上已经流行的“80后版”、“麦迪版”等各种版本外，在开心网、个人博客等各大网络阵地上，“白话文版”的《出师表》近日开始流传。文绉绉的原文，被翻译成“江湖气息”浓重的白话文，因通篇充斥着江湖用语，匪气十足，在受追捧的同时，也遭到不少痛批。

白话版恶搞《出师表》

你亮叔我跟你讲几句：你爸当年出来混，半道上就给挂了;现在地盘又分成三块了，益州好像咱也罩不住了，这世道眼瞅着要杯具了。但是你爸留下的保镖还很忠心啊，出去砸场的那些二杆子也都不想要命了，这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上，现在想报答罢了。

叔现在就希望你丫放机灵点，完成你爹的遗愿，让兄弟们也扬眉吐气;千万不要把自己当成不值钱的葱，把弟兄们的心给屈了。

你家里咱帮里，都是一起的，该批评谁该扇谁，一碗水端平;不好好干的，给咱整天惹事的，以及为人忠厚实在的，交给保卫科，该剁手的剁手，该发钱的发钱，这能说明你对大家都一样，你也不要偏谁向谁，让大家有亲疏之别。

小郭，小费，小董，人都实在，事情办的周全，你爸特别看得起，叔认为帮里的大事小情就交给他们;二杆子老向，性子好得很，人也猛地很，能打能杀，你爸说过“能干”，不行就提拔一下，叔觉得砍人的事就交给他，肯定能扩大咱的地盘，以后没人敢惹咱。

帮里开始为啥红火的很，还不是一直拉拢实在人，撵走没本事的，后来为啥被别人逼得走投无路，还不是身边都是一群光会耍嘴的SB，你爸每回跟叔扯闲篇的时候，把个胸口能捶青。侍中、尚书、长史、参军，都是叔的拜把子，你一定要相信他们，咱发扬光大就有戏了。

叔本来是一个种地的罢了，在南阳有一亩二分地，在这个人砍人的时代，叔不想砍人，只希望不被人砍。

你爸不嫌叔怂，三天两头的往叔屋里跑，问我如何管理帮派，我感激得眼泪哗哗的，从此跟着你爸四处砸场在抢地盘。

后来本帮被人火并，叔死命硬抗，到现在已经二十多年了。

你爹知道叔精的跟个猴一样，所以挂之前把大事都交给我，自从换了你当新扛把子，叔天天睡不着，害怕把老大的心给屈了，所以五月份领着弟兄们开着船过了泸河，到那个鸟都不拉屎的地方，把该摆平的都摆平了。

现在南方没人敢蹦跶，咱的手下也个个兵强马壮，应该好好让兄弟们，放松一下，去个夜店啥的。再把中原打拼回来，把那些没良心的，耍奸偷滑的统统拾掇了，把咱那些长老级人物重新扶起来。这样叔也就对得起死去的你爸了。

至于啥事咋弄，好话坏话，就靠攸之、依、允。这一回叔是去砍那些王八蛋的，砍不成回来你咋办都行。如果没人给你说好话，叔就找攸之、祎、允，还不信丫们能翻了天了。

你丫你也应该好好的想想你爹的事。你叔我这里肯定很感激。醒了，叔马上就要闪人了，眼泪哗哗的，都不知道胡咧咧了些啥东西。

形形色色的《出师表》

其实，《出师表》被“篡改”不是头一遭，网上流传着各种各样的《出师表》。

★麦迪版《出师表》：完全模仿《出师表》的行文句式，写出球迷对火箭队的球星麦迪的爱恨交织。

姚哥腿疾有染而中道退赛，今天下两分，西区大乱，此诚危机存亡之秋也。然老迈之将不懈于内，新秀之士忘身于外者;盖追范帅之殊遇，欲报之于阿帅也。诚宜活用战术，以光范帅之防守，恢弘阿帅之进攻;不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。

范帅知臣得分王，故卸任寄臣以大事也。受命以来，夙夜打铁，恐托付不效，以伤范帅之明;故35秒13分，力斩小马。今季后赛已定，22连胜已足，当奖率三军，扫荡西区，庶竭懒惰，砍分抢板，复兴火箭，还于总冠军，此臣所以报范帅而忠阿帅之职也。至于防守之任，阻敌入侵，则大叔、海爷、土鸡等之任。

★80后版本《出师表》：以“出师表”命名的诉苦文，道出80后一代学习生活、闯荡社会的辛酸。

夫80后者，初从文，未及义务都育之免费，不见高等学校之分配，适值扩招，过五关，斩六将，初中未结，寒窗数地、载，二十十乃成，负债三万。

觅生计，背井离乡，东渡苏浙南下湖广，西上志愿，北漂京都，披星戴月，秉烛达旦，六年无休，蓄五万。楼市暴涨，无栖处，购房金不足首付，遂投游戏，翌年缩至万余，遂抑郁成疾,入院一周，倾其所有，病无果，因欠费被赶出院门。寻医保，不合大病之规，拒付，带病还。服鼠药自尽，遇赝品未果，友怜之，赊三鹿奶粉一包，冲而饮。

★辞职版《出师表》：某网友模仿《出师表》而写的《辞职表》讲述了自己辛酸的就业经历——满怀理想工作一年，结果所做的只是端茶递水、打扫房间的工作，收入微薄，发现涨工资无望，外债也难以归还，于是决定与单位“相忘于江湖”。

……司本布衣，出身贫寒，躬耕于冀南邢州大地，苟全性命于当世，不求闻达于是富贵，但求温饱以残喘。然现实残酷之至。……想当初，余本一意气少年，年少轻狂，梦想飞扬……惜，一年光阴，吾不仅未大展身手，且囊中羞涩，债台高筑，节衣缩食，杜绝聚会。

……司虽不才，不敢以千里马自居，然自知亦不是一庸者。……一载以来，每每扪心自问，无不捶胸顿足，几欲洒泪襟前。何也?……陋室忆昔，每日之工作唯“清洁”二字，即打扫房屋、倒水端茶、虚伪客套，周旋于各所谓领导之间，日复一日，月复一月，受命以来，夙夜忧叹，诚惶诚恐，畏有所疏漏懈怠……今扶膝自叹，何等悲哀!

话说天下势，分久必合，合久必分!既此处不留司某，司某亦不便继续打扰贵处，既不能两惜，何不两离，从此，彼此相忘于江湖!

诸葛亮《出师表》原文

臣亮言：先帝创业未半而中道崩殂，今天下三分，益州疲弊，此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈於内，忠志之士忘身於外者，盖追先帝之殊遇，欲报之於陛下也。诚宜开张圣(德)，以光先帝遗德，恢弘志士之气，不宜妄自菲薄，引喻失义，以塞忠谏之路也。宫中府中俱为一体，陟罚臧否，不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者，宜付有司论其刑赏，以昭陛下平明之理，不宜偏私，使内外异法也。侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等，此皆良实，志虑忠纯，是以先帝简拔以遗陛下。愚以为宫中之事，事无大小，悉以咨之，然后施行，必能裨补阙漏，有所广益。将军向宠，性行淑均，晓畅军事，试用於昔日，先帝称之曰能，是以众议举宠为督。愚以为营中之事，悉以咨之，必能使行陈和睦，优劣得所。亲贤臣，远小人，此先汉所以兴隆也;亲小人，远贤臣，此后汉所以倾颓也。先帝在时，每与臣论此事，未尝不叹息痛恨於桓、灵也。侍中、尚书、长史、参军，此悉贞良死节之臣，原陛下亲之信之，则汉室之隆，可计日而待也。

臣本布衣，躬耕於南阳，苟全性命於乱世，不求闻达於诸侯。先帝不以臣卑鄙，猥自枉屈，三顾臣於草庐之中，谘臣以当世之事，由是感激，遂许先帝以驱驰。后值倾覆，受任於败军之际，奉命於危难之间，尔来二十有一年矣。先帝知臣谨慎，故临崩寄臣以大事也。受命以来，夙夜忧叹，恐讬付不效，以伤先帝之明，故五月渡泸，深入不毛。今南方已定，兵甲已足，当奖率三军，北定中原，庶竭驽钝，攘除奸凶，兴复汉室，还于旧都。此臣所以报先帝，而忠陛下之职分也。

至於斟酌损益，进尽忠言，则攸之、祎、允之任也。原陛下讬臣以讨贼兴复之效;不效，则治臣之罪，以告先帝之灵。〔若无兴德之言，则〕责攸之、祎、允等之慢，以彰其咎。陛下亦宜自谋，以谘诹善道，察纳雅言，深追先帝遗诏。臣不胜受恩感激，今当远离，临表涕零，不知所言。

恶搞让传统文化尴尬

《出师表》作为教材中选用的一篇经典文章，如今被恶搞成这样，这让一位教中学语文的姜老师很心痛。她说，“白话文版”《出师表》不伦不类，粗俗地糟蹋了经典。“这种对传统经典的改写，是对经典的不敬畏、不尊重、不严肃。这样的东西如果让学生们学习，那就等于帮助他们染上恶习。”辽宁大学文化传播学院的毕宝魁教授说：“重读经典、诵读经典、学习经典已经成为热潮。古典名著的重印出版，高校成立研究国学的学院等‘国学热’现象，使得经典古文‘升温’。这就是网络‘改版’古文频繁现身的大背景。翻译传统经典，使得它通俗易懂无可非议，过了这个度就是庸俗了。”

如今网络上频繁出现各个版本的“变体”古文经典，无论是四大名著还是《木兰辞》等乐府名篇都难逃被恶搞的命运。对此无论是专家还是多数网友，皆认为在如今的国学热背后，如何遏制这种恶搞风已经刻不容缓，只有去掉这些浮躁之气，我们的国学热才能够真正沉下来走上复兴的轨道。但亦有专家认为，这最多只能算成调侃而非恶搞，且这篇“白话文版”《出师表》作者的想象力和文笔的确出众，作为上班族等调剂压力的“开心果”，这篇文章当之无愧。

摘自《中国网友报》2010年3月22日

展开阅读全文